1
00:00:04,010 --> 00:00:10,590
הסמל המאחד היחיד לגביו
אין ספק בכלל אצלנו

2
00:00:10,590 --> 00:00:17,530
זה של מנדלה. העם עדיין מתייחס
אותו כמו

3
00:00:17,530 --> 00:00:19,930
מנהיג סמלי אחרי כל השנים האלה.

4
00:00:20,150 --> 00:00:21,450
הוא לא נשכח.

5
00:00:22,510 --> 00:00:26,730
זריקת האבנים וגז המדמיע, ה
סימפטומים של אותו דבר, וכך גם החלשים

6
00:00:26,730 --> 00:00:28,490
בעיות בסווטו ובדרום אפריקה.

7
00:00:29,070 --> 00:00:33,890
ב-19 השנים האחרונות, נלסון מנדלה
היה אסיר כאן על רובין

8
00:00:35,750 --> 00:00:41,230
הפעם הראשונה שנסעתי לרובין איילנד ב
1981, אתה סוג של נזרק לתוך

9
00:00:41,230 --> 00:00:42,230
קצה עמוק.

10
00:00:42,450 --> 00:00:47,570
סבא שלי בא לחלון ואנחנו
נישק משני צידי המלונה.

11
00:00:48,270 --> 00:00:49,350
הוא היה חתיך.

12
00:00:51,330 --> 00:00:57,290
ראיתי אותו בפעם הראשונה ו
באמת התפעלתי מהאיש הזה. כלומר,

13
00:00:57,310 --> 00:00:58,119
הוא היה...

14
00:00:58,120 --> 00:01:01,620
לבוש מאוד מסודר עם עט בשלו
דש.

15
00:01:02,220 --> 00:01:06,620
האיש הזה שזכה לכבוד.

16
00:01:07,760 --> 00:01:09,580
הוא היה דמות מרשימה.

17
00:01:13,060 --> 00:01:15,280
לכמה מנהיגים יש את זה?

18
00:01:16,000 --> 00:01:18,520
מְפוֹאָר. האפריקאים, הם רוצים
עצמאות מדינית.

19
00:01:20,120 --> 00:01:21,340
רק מנדלה.

20
00:01:23,150 --> 00:01:28,790
אנחנו נלחמים למען דרום אפריקאי. אנחנו
יכול להיות מובל רק על ידו.

21
00:01:31,850 --> 00:01:33,130
בכל העולם.

22
00:01:33,550 --> 00:01:36,010
לא יכולתי לנוח. היינו צריכים להוציא אותו.

23
00:01:37,650 --> 00:01:39,070
אין להם השכלה.

24
00:01:39,550 --> 00:01:41,110
הם רק ירדו מה-
עצים.

25
00:01:41,950 --> 00:01:43,610
האלטרנטיבה היא רצח.

26
00:01:45,570 --> 00:01:47,350
האלטרנטיבה היא רצח.

27
00:01:47,950 --> 00:01:50,030
לא יהיה לי מה לעשות.

28
00:01:50,460 --> 00:01:52,980
עם כל ארגון שמתאמן
אלימות.

29
00:01:53,800 --> 00:02:00,340
אתה יודע שזה לעולם לא יכול, מעולם,
ולעולם לא יהיה צודק.

30
00:02:01,040 --> 00:02:07,980
זה היה מאבק עולמי נגד

31
00:02:07,980 --> 00:02:10,120
גזענות ודיכוי בוטה.

32
00:02:11,140 --> 00:02:16,440
תנועות חברתיות יכולות לשנות את העולם.
ולמוזיקה יכולה להיות הכוח הפוליטי הזה.

33
00:02:24,720 --> 00:02:30,160
אתה חייב להיות הוא ובשחרור אותו אתה
לשחרר את תושבי דרום אפריקה

34
00:02:30,160 --> 00:02:35,840
אחד

35
00:02:35,840 --> 00:02:43,960
של

36
00:02:43,960 --> 00:02:48,240
הדברים אבל כמו שקשה לי לעשות
להבין הוא שבילינו זמן רב

37
00:02:48,240 --> 00:02:52,840
כאן כמובן שהיו כואבים
רגעים כי

38
00:02:53,580 --> 00:02:59,500
המשטר המופל היה מומחה ב
להעמיד אנשים לדין פסיכולוגית.

39
00:03:01,420 --> 00:03:04,100
בכלא לא עינו אותם
פיזית.

40
00:03:04,320 --> 00:03:05,920
עינו אותם פסיכולוגית.

41
00:03:06,360 --> 00:03:08,700
ניסו לשבור את הרוח שלהם
קשרי משפחה.

42
00:03:08,940 --> 00:03:10,460
ניסו לשבור את מערכות היחסים שלהם.

43
00:03:10,860 --> 00:03:13,680
והרשויות השתמשו, אנחנו צריכים
להעניש את מנדלה.

44
00:03:14,500 --> 00:03:20,480
כשהוא היה אהבת חייו של מנדלה,
סיפור אהבה קלאסי, חוץ מזה שהוא היה

45
00:03:20,480 --> 00:03:21,480
כמעט אף פעם לא שם.

46
00:03:22,890 --> 00:03:24,430
הם עשו לה דברים נוראיים.

47
00:03:24,670 --> 00:03:30,730
היו לה 491 ימים בבדידות
כליאה, שלדעתי לא רבים

48
00:03:30,730 --> 00:03:31,770
יצורים היו יכולים לשרוד.

49
00:03:32,470 --> 00:03:34,530
חשבתי עליה לעתים קרובות מאוד.

50
00:03:35,090 --> 00:03:36,150
אהבתי אותה.

51
00:03:45,030 --> 00:03:46,950
זה קרה כל כך פתאום.

52
00:03:47,190 --> 00:03:50,690
הם פרצו את הדלת. הם לקחו את שלי
אמא לתחנת משטרה.

53
00:03:51,390 --> 00:03:56,110
כשאמרו לאמא שלי שהיא כן
יועבר לברנטפורד ורק נלקח

54
00:03:56,110 --> 00:03:57,610
שם, זה היה די מזעזע, אתה יודע.

55
00:03:59,490 --> 00:04:04,270
ויני מנדלה גורשה לזה
עיירה, העיירה הלבנה ברנטפורד, א

56
00:04:04,270 --> 00:04:08,730
מקום שמרני מאוד שבו
חקלאי אפריקה דואגים לשחורים

57
00:04:08,730 --> 00:04:09,730
את מקומם.

58
00:04:10,170 --> 00:04:12,790
הם לא יכולים לחשוב, מבוגרים שחורים.

59
00:04:13,970 --> 00:04:15,130
הם באמת ילדים.

60
00:04:16,070 --> 00:04:18,790
ויני מנדלה אולי לא תעזוב בלי
אישור ממשלתי.

61
00:04:19,290 --> 00:04:23,730
אסור לצטט אותה בדרום אפריקה,
היא גם לא יכולה לפגוש יותר מאדם אחד ב

62
00:04:23,730 --> 00:04:24,730
בכל עת.

63
00:04:24,910 --> 00:04:30,090
ממשלת דרום אפריקה רצתה
לבודד אותה מלהשפיע על הסווטו

64
00:04:30,090 --> 00:04:34,450
קהילה והשפעה על ההתנגדות
בדרום אפריקה באותה תקופה.

65
00:04:34,730 --> 00:04:35,830
זה כואב.

66
00:04:36,330 --> 00:04:39,730
זו המציאות של המאבק שלנו
חופש.

67
00:04:42,030 --> 00:04:47,670
כשפגשתי את וויני בפעם הראשונה, אני
היה הכבש, באמת.

68
00:04:48,320 --> 00:04:52,400
הייתי אמן, ציירתי, משחק
מוזיקה.

69
00:04:52,980 --> 00:04:59,340
כשהיא נכנסה, היא הייתה כל כך מלכותית, כל כך
יפה, כל כך סקסי, גבר.

70
00:05:00,420 --> 00:05:05,720
כשהיא התכופפה לברך אותי, אני לא
לדעת מה עלה עליי.

71
00:05:05,940 --> 00:05:07,180
כלומר, הייתי רק ילד.

72
00:05:07,840 --> 00:05:13,800
נישקתי אותה כל כך בלהט וסירבתי
לשחרר די הרבה זמן.

73
00:05:14,240 --> 00:05:16,020
היא הייתה מבוהלת והמומה.

74
00:05:16,320 --> 00:05:17,320
אלוהים טוב!

75
00:05:17,960 --> 00:05:20,180
מה זה היה? מה עשית?

76
00:05:21,240 --> 00:05:23,720
כך פגשתי את ויני, אם תרצה
לדעת.

77
00:05:25,000 --> 00:05:31,780
הופקדתי על האחריות
של לטפל בה

78
00:05:31,780 --> 00:05:34,980
והפך לחלק מהמנדלה
משק בית.

79
00:05:36,640 --> 00:05:42,360
עסקתי רבות בהרבה
פרויקטים למען הקהילה.

80
00:05:42,640 --> 00:05:46,220
במובן מסוים, זה הפך לכלא ראוי למגורים.

81
00:05:48,609 --> 00:05:55,470
מנדלה ידע על החיים שלי עם ויני, ו
ההחלטה והגישה שלו היו לומר,

82
00:05:55,530 --> 00:05:58,130
תן לזה להמשיך עד שאחזור.

83
00:05:59,910 --> 00:06:05,990
באותה תקופה אסור היה לנו
מקבל עיתונים בכלא, אבל אני

84
00:06:05,990 --> 00:06:08,110
למצוא נשימה חותכת על השולחן.

85
00:06:09,390 --> 00:06:15,910
אחד הדברים שתמיד זכרתי
היא הייתה בערך בת 24 כשהתחתנתי

86
00:06:15,910 --> 00:06:17,450
אותה, ובאופן טבעי...

87
00:06:17,950 --> 00:06:21,150
היא לא הייתה מסוגלת להתנגד לכאלה
פיתויים.

88
00:06:21,810 --> 00:06:25,650
אתה יודע, התגובה של מנדלה הייתה, יש לי
קיבלה מאסר עולם, למה היא חייבת

89
00:06:25,650 --> 00:06:26,650
לחכות לי?

90
00:06:26,710 --> 00:06:29,750
אבל היא גנבה את אשתי, היא גנבה
תומך בי. היא גנבה את החבר שלי.

91
00:06:31,510 --> 00:06:36,330
זה צריך די גבר כדי לשמור על שלך
רוח מאחורי סורג ובריח.

92
00:06:37,290 --> 00:06:41,890
לאורך השנים, ביקורים אצלו
היה מקור אדיר של

93
00:06:41,890 --> 00:06:42,890
השראה.

94
00:06:48,490 --> 00:06:53,670
אנחנו, יחד, חיים במיוחס
תפקיד בדרום אפריקה.

95
00:06:54,510 --> 00:06:57,770
פיטר ויטר היה מבריק
מנהל.

96
00:06:58,870 --> 00:07:01,890
אני לא מתאגד נגד הדרום השחור
אפריקאים.

97
00:07:02,730 --> 00:07:08,650
אני מתאגד נגד רדיקלים ו
חבלנים של דרום אפריקה.

98
00:07:10,650 --> 00:07:14,910
פעם, הדיפלומטיה קצת נפלה
קצר.

99
00:07:15,480 --> 00:07:19,540
לא הייתי נוקט את הצעדים האלה
אם לא האמנתי שאנחנו הולכים

100
00:07:19,540 --> 00:07:20,540
להצליח.

101
00:07:21,220 --> 00:07:24,700
אם צריך, נוכל אפילו לקחת חזק יותר
צעדים.

102
00:07:25,080 --> 00:07:29,060
P.W. בוארטה היה מסוג הבחורים שאם
ניסית לדחוף אותו לפינה,

103
00:07:29,120 --> 00:07:32,960
הוא היה בועט את הדלת וכל זה
רְהִיטִים. הוא לא ידע על אחרים

104
00:07:32,960 --> 00:07:35,540
שיטות ייעוץ ומשא ומתן.

105
00:07:35,760 --> 00:07:37,300
הוא היה מאוד אימפולסיבי.

106
00:07:37,800 --> 00:07:42,180
האם אתה צופה נסיבות כלשהן
שאיתו היית מדבר ומשחרר

107
00:07:42,180 --> 00:07:46,660
נלסון מנדלה? אני רק מוכן
לדבר עם אנשים שרוצים חוקתיות

108
00:07:46,660 --> 00:07:52,760
לשנות, אבל אני לא מוכן לדבר איתו
אנשים שרוצים שינוי מהפכני. זה

109
00:07:52,760 --> 00:07:59,220
היה ברור לשני האנשים בדרום אפריקה
ובעולם שהם לא הולכים

110
00:07:59,220 --> 00:08:00,360
לשחרר את מנדלה.

111
00:08:00,840 --> 00:08:03,300
וזה מוביל את ה-ANC ל...

112
00:08:03,520 --> 00:08:07,660
אסטרטגיית צדק להפיל את
ממשלה בצורה קיצונית יותר.

113
00:08:10,400 --> 00:08:15,160
כוחות הביטחון של דרום אפריקה
מאמינים שיש לפחות 4,000

114
00:08:15,160 --> 00:08:19,320
בהכשרה במחנות במוזמביק,
אנגולה ומדינות קו חזית אחרות.

115
00:08:19,700 --> 00:08:23,700
שיר הגרילה הוא בערך 1976, בערך
16 ביוני.

116
00:08:24,680 --> 00:08:30,740
כתוצאה מהמרד בסווטו ב
1976, הרבה מהסטודנטים בחרו...

117
00:08:31,020 --> 00:08:36,520
לברוח מהארץ ולצאת לגלות
להצטרף לתנועת השחרור בחו"ל.

118
00:08:39,720 --> 00:08:42,600
כאב לנו כצעירים.

119
00:08:43,460 --> 00:08:49,900
מה שראינו היה בעצם
שדה קרב לא שווה.

120
00:08:51,020 --> 00:08:57,860
והדרך היחידה לרפא את זה תהיה
כדי להשיג אקדח, חזור וירה.

121
00:09:00,430 --> 00:09:03,430
פגשתי את אוליבר טמבו באנגולה.

122
00:09:04,110 --> 00:09:06,770
הוא בדיוק ביקר אותנו במחנה.

123
00:09:07,150 --> 00:09:12,390
אני זוכר שהמילים הראשונות שלו היו, האיש
מאחורי האקדח

124
00:09:12,390 --> 00:09:15,670
חייב להיות מיוחד.

125
00:09:17,030 --> 00:09:18,910
זה לא היה עניין של נקמה.

126
00:09:20,910 --> 00:09:24,810
זה לא היה על מה שהרגשתי כאדם
אינדיבידואלי.

127
00:09:26,950 --> 00:09:28,210
היה לנו

128
00:09:29,770 --> 00:09:31,250
גורל גדול יותר.

129
00:09:33,130 --> 00:09:35,190
מה העולם החיצון יכול לעשות?

130
00:09:35,470 --> 00:09:40,550
סנקציות. סנקציות הן נשק לכך
הקהילה הבינלאומית יכולה וחייבת

131
00:09:40,550 --> 00:09:42,470
שימוש נגד המשטר הגזעני.

132
00:09:43,270 --> 00:09:48,250
התנועה ראתה בסנקציות שלווה
דרך לפתור את הדרום אפריקאי

133
00:09:48,250 --> 00:09:49,250
מצב.

134
00:09:50,030 --> 00:09:54,570
אני זוכר שפעם אחת נקלעתי לריב
עם ילד. הוא קרא לי גוליוואב.

135
00:09:54,570 --> 00:09:57,410
אחד קרא לי בלק. זה התקשר
אני כושי.

136
00:09:58,380 --> 00:10:02,500
אמא שלי תמיד, ואבי,
כשאני מספר להם את הסיפורים האלה, יעשה זאת

137
00:10:02,500 --> 00:10:03,860
תמיד תגיד, למה אתה מתעסק בזה?

138
00:10:05,040 --> 00:10:06,300
אפרטהייד הוא מערכתי.

139
00:10:06,920 --> 00:10:11,220
אם נביס שם את האפרטהייד, נצליח
להביס את הגזען הזה כאן.

140
00:10:13,260 --> 00:10:20,060
כשהייתי בערך בן 15, אני מניח, אנחנו
דמיינו

141
00:10:20,060 --> 00:10:24,980
עצמנו כסוג של בינלאומיים
סוציאליסטים, והייתי מודע לאנטי

142
00:10:24,980 --> 00:10:25,980
-אפרטהייד.

143
00:10:26,720 --> 00:10:32,280
והחרם של פיטר היינס על ה
ספרינגבוקס. אנחנו לא ננצח בזה

144
00:10:32,280 --> 00:10:33,480
משא ומתן מנומס.

145
00:10:34,080 --> 00:10:36,400
אז חשבנו, נמשיך עם זה
הפגנה.

146
00:10:38,260 --> 00:10:42,700
ההדגמה הראשונה שאי פעם השתתפתי בה, היא הייתה
מאוד ברור.

147
00:10:43,080 --> 00:10:47,920
אתה יודע, סוג של גזענות יומיומית
שגדלתי איתו, אתה יודע, הפך להיות

148
00:10:47,920 --> 00:10:49,240
לא מקובל מבחינה חברתית.

149
00:10:50,380 --> 00:10:54,840
כן, טוב, אם אתה לא חלק מה
פתרון, אתה חלק מהבעיה,

150
00:10:54,840 --> 00:10:55,840
יודע, אז...

151
00:10:56,880 --> 00:11:01,080
ההורים שלי היו בין שניים
אנשים שיחד עם נלסון מנדלה,

152
00:11:01,080 --> 00:11:02,220
נשפט על בגידה.

153
00:11:03,260 --> 00:11:07,300
ואני חושב שזה הפך לבלתי אפשרי עבור
שיישארו בארץ.

154
00:11:08,760 --> 00:11:12,080
למעשה הוקל לי מאוד
עזב את דרום אפריקה.

155
00:11:12,620 --> 00:11:16,100
זה הנושא שאנחנו הולכים לדון בו
קודם כל. רות פירסט, אחת משלוש

156
00:11:16,100 --> 00:11:21,480
מחברי הספרים האחרונים... אפילו ב
גלות, אמא שלי הייתה מאוד יעילה

157
00:11:21,480 --> 00:11:22,880
נגד האפרטהייד.

158
00:11:23,200 --> 00:11:25,940
אבל אז צריך לשאול, מה זה
משמעות הקשר הבריטי?

159
00:11:26,280 --> 00:11:28,480
היא בעצם עוסקת בעוולה
צד.

160
00:11:28,780 --> 00:11:30,980
היא עוסקת בתמיכה בזה
משטר.

161
00:11:31,220 --> 00:11:36,340
אני לא חושב כלכלי מקיף
סנקציות שיפסיקו כל סחר

162
00:11:36,340 --> 00:11:39,860
ומדרום אפריקה יעזור ל
להביא לשינוי.

163
00:11:40,680 --> 00:11:47,540
של ראש הממשלה הבריטי שלאחר המלחמה
שרים, רק מרגרט תאצ'ר עשתה

164
00:11:47,540 --> 00:11:51,360
מאמץ ציבורי למנוע מאמצים ל...

165
00:11:51,930 --> 00:11:57,390
ואפרטהייד. למה אתה רוצה להפסיק
הרבה, הרבה דרום אפריקאים שחורים מ

166
00:11:57,390 --> 00:12:00,570
מתפרנסים בכבוד ו
לשמור על משפחותיהם?

167
00:12:00,950 --> 00:12:06,530
היא בדרך כלל לא הייתה מוכנה להקשיב,
שהיא ראתה כגדולה

168
00:12:06,530 --> 00:12:10,910
כוח, וחשבתי להיות
לא עולה בקנה אחד עם מנהיגות דמוקרטית.

169
00:12:11,190 --> 00:12:15,650
גברת תאצ'ר קיבלה הלילה את
גיבוי חזק ביותר לעמידתה

170
00:12:15,650 --> 00:12:18,930
דרום אפריקה מהחזקה ביותר שלה
בעל ברית, הנשיא רייגן.

171
00:12:21,160 --> 00:12:26,060
לראש ממשלת בריטניה יש
גינה את הסנקציות העונשיות כלא מוסריות

172
00:12:26,060 --> 00:12:27,060
דוחה לחלוטין.

173
00:12:27,580 --> 00:12:31,820
ובכן, תן לי לספר לך למה אנחנו מאמינים
גברת תאצ'ר צודקת.

174
00:12:32,280 --> 00:12:38,000
בארצות הברית היו הרבה דברים כלכליים
עניין בדרום אפריקה. הם תמכו

175
00:12:38,000 --> 00:12:39,400
שלטון המיעוט הלבן.

176
00:12:39,600 --> 00:12:45,320
הם הבינו את זה ותמכו
זה. אבל ביסודו, לפחות ב

177
00:12:45,320 --> 00:12:46,580
קהילה אפרו-אמריקאית.

178
00:12:47,230 --> 00:12:49,110
רייגן הוכר כגזען.

179
00:12:49,330 --> 00:12:56,290
ולכן זה היה הגיוני לחלוטין
למה הוא

180
00:12:56,290 --> 00:12:59,810
כל כך התנגד להטלת סנקציות על דרום
אפריקה.

181
00:13:26,900 --> 00:13:32,900
אנחנו לא מאמינים בדרך לעזור ל
אנשים של דרום אפריקה היא לנכה את

182
00:13:32,900 --> 00:13:36,880
כלכלה. פעם אחר פעם המשטרה
טעינה, תחילה בדרך אחת, ואז אחרת.

183
00:13:37,160 --> 00:13:42,880
די הרבה נעשה בימין
כיוון. מרגרט תאצ'ר הייתה רייגן

184
00:13:42,880 --> 00:13:43,880
בשמלה.

185
00:13:48,650 --> 00:13:52,510
ובכן, חבר גזעני היה בגלל שעשיתי
יש חבר גזעני.

186
00:13:53,550 --> 00:13:55,930
הוא היה בחור נהדר וחבר טוב.

187
00:13:56,370 --> 00:14:00,370
פשוט לא הצלחתי להבין למה הוא
התמידו בגזענות.

188
00:14:00,710 --> 00:14:05,690
והייתי צריך לנתק אותו, אני
נניח היא המילה הנכונה.

189
00:14:08,530 --> 00:14:12,470
אתה יכול רק לקחת כל כך הרבה, פשוט לא להיות
נגיש.

190
00:14:14,930 --> 00:14:16,750
זה שיר עצוב במובן מסוים.

191
00:14:17,710 --> 00:14:19,150
אין מה לחגוג.

192
00:14:20,970 --> 00:14:24,010
כולם היו חברים בימי
עבדות.

193
00:14:25,050 --> 00:14:30,790
אלו נושאים שעומדים מול השחור
עמים בכל רחבי העולם עם חדש

194
00:14:30,790 --> 00:14:31,790
אתגר.

195
00:14:32,170 --> 00:14:39,030
שני ראשי מדינות אלה היו הטובים ביותר
שביבייה יכול היה לצפות לו בזמן

196
00:14:39,030 --> 00:14:41,910
הוא עדיין רכב על סוס האפרטהייד.

197
00:15:01,740 --> 00:15:05,100
מאז 1976, מסע הגרילה קיים
הסלימה.

198
00:15:06,060 --> 00:15:10,340
ראשוני הגולים היו חוזרים
לדרום אפריקה, כעת מאומן באופן מלא

199
00:15:10,340 --> 00:15:11,340
גרילה.

200
00:15:39,590 --> 00:15:45,250
ה-ANC ביצע את המרהיב ביותר שלו
מתקפת חבלה, פיצוץ הגדול

201
00:15:45,250 --> 00:15:50,010
בית זיקוק נפט Sassol, דרום אפריקה הרבה
מתחם פחם-לשמן יקר.

202
00:15:51,930 --> 00:15:55,510
דרום אפריקה השחורה חשבה שזהו
הולך להיות ההתחלה של

203
00:15:55,950 --> 00:16:01,170
את העובדה שה-ANC יכול לעשות
את זה. והיו המון המון

204
00:16:01,170 --> 00:16:08,110
כי יחידת המבצעים המיוחדת שאבי
led עשה בדרום אפריקה שאיים

205
00:16:08,110 --> 00:16:12,550
משטר האפרטהייד והתחושה
בקרב דרום אפריקאים לבנים שהם

206
00:16:12,550 --> 00:16:13,550
בטוח.

207
00:16:26,890 --> 00:16:28,850
מפקד, אז הובלתי יחידה.

208
00:16:29,390 --> 00:16:31,110
היו לנו משימות שונות.

209
00:16:31,990 --> 00:16:38,750
מוציאים תחנת משטרה, מוציאים
צריף, מוציא מסילת ברזל.

210
00:16:39,510 --> 00:16:45,490
המטרה שלנו היא להסיר את המכשולים
יגרמו לנו לא להגיע להישגים

211
00:16:45,490 --> 00:16:47,310
החופש של העם.

212
00:16:55,500 --> 00:16:56,980
אסור שזה יהיה.

213
00:16:58,040 --> 00:16:59,900
דרום אפריקה, כן.

214
00:17:00,460 --> 00:17:02,900
בוב מאליק, אתה מדבר עלי.

215
00:17:04,079 --> 00:17:05,079
כֵּן.

216
00:17:11,420 --> 00:17:17,520
הם חייבים

217
00:17:17,520 --> 00:17:22,700
להבין שמה שהם יכולים לעשות לנו, אנחנו
יכול לעשות רק להם.

218
00:17:24,000 --> 00:17:26,400
הרבה יותר יעיל ואפקטיבי.

219
00:17:28,020 --> 00:17:31,700
לרוע המזל, האויב הסתנן ל
צבא השחרור.

220
00:17:34,600 --> 00:17:36,200
הם תפסו אותי.

221
00:17:38,120 --> 00:17:43,660
חלקנו עברנו את הגרוע מכל
עינויים שאתה באמת יכול לעבור.

222
00:17:45,800 --> 00:17:48,940
כמה מהם התפללו. חלקנו לא
להתפלל.

223
00:17:50,640 --> 00:17:56,820
אנשים כמו ג'יימס מאנגי, אחרי היותם
נעצר, הורשע, עונה, נמצא

224
00:17:56,820 --> 00:17:58,860
עצמם נוחתים על האי רובן.

225
00:18:01,960 --> 00:18:03,820
ובכן, אני נוסע לרובן איילנד.

226
00:18:04,020 --> 00:18:05,020
בְּסֵדֶר.

227
00:18:06,460 --> 00:18:08,860
משב רוח טרי מהאוקיינוס ​​היה נחמד.

228
00:18:09,380 --> 00:18:11,680
אבל זה היה קשה.

229
00:18:14,080 --> 00:18:15,080
רַע.

230
00:18:15,660 --> 00:18:16,660
אַכְזָרִי.

231
00:18:19,110 --> 00:18:23,630
לא ידעתי שאהיה
נלקח לקטע שבו נלסון

232
00:18:23,630 --> 00:18:24,630
הוא.

233
00:18:25,790 --> 00:18:29,970
מהחלון שלי יכולתי לראות לתוך נלסון
עצמי של מנדלה.

234
00:18:33,330 --> 00:18:38,270
הוא רצה לדעת איך אני מרגיש.

235
00:18:38,670 --> 00:18:40,490
הרבה אנשים, אתה יודע.

236
00:18:40,970 --> 00:18:44,530
יש לי תפיסה שגויה שכולנו
בא בטראומה ואתה

237
00:18:44,530 --> 00:18:49,630
לא מתפקד, אתה זה. אז אני פשוט
רציתי לוודא אם אני בסדר, מה

238
00:18:49,630 --> 00:18:50,690
האם אני צריך, וכן הלאה.

239
00:18:50,970 --> 00:18:54,170
ופשוט אמרתי לו, לא, אני בסדר.

240
00:18:54,890 --> 00:18:59,110
הוא אמר, לא, אבל אתה לא יכול להיות בסדר
מגיע ממקום כזה. אמרתי,

241
00:18:59,110 --> 00:19:00,110
אני לא יכול להיות בסדר?

242
00:19:00,510 --> 00:19:01,510
אני בסדר.

243
00:19:03,470 --> 00:19:09,150
השפעת הגעתו של הסווטו
דור 76 ברובן איילנד היה

244
00:19:09,150 --> 00:19:15,480
חשמלי. מנדלה היה מזועזע לגמרי
מידת המיליטנטיות של התלמידים,

245
00:19:15,660 --> 00:19:20,660
רוצה גישה הרבה יותר אגרסיבית
להיפטר מהאפרטהייד.

246
00:19:21,620 --> 00:19:25,840
הדור שלי רצה יותר עכשיו.

247
00:19:27,420 --> 00:19:30,500
השתלטות מוחלטת.

248
00:19:32,100 --> 00:19:34,980
אנחנו פשוט הולכים להשתלט על
מדינה. זהו.

249
00:19:36,600 --> 00:19:41,580
מנדלה היה פתוח להקשיב ל
כעס וספיגת הכעס שלפניו

250
00:19:41,580 --> 00:19:48,360
ניסה לכוון אותו בצורה שתעשה זאת
לחזק את התנועה הכוללת דווקא

251
00:19:48,360 --> 00:19:51,180
מאשר להיות קבוצה נפרדת של חמושים.

252
00:19:52,020 --> 00:19:58,020
הוא התקשר אליי ואנחנו יושבים בתא שלו
שם. דיברנו שעות.

253
00:19:59,460 --> 00:20:04,160
הקליבר של האנשים שהיו על
אי, זה היה פנטסטי.

254
00:20:04,940 --> 00:20:11,460
איש שאיתו אתה יכול לשבת ליד
סוף שיחה. אתה מרגיש שאתה

255
00:20:11,460 --> 00:20:12,339
הועשרו.

256
00:20:12,340 --> 00:20:15,540
השורשים שלך בארצך היו
שונה.

257
00:20:17,840 --> 00:20:23,980
הפכנו את רובן איילנד למאוד
מקום מיוחד.

258
00:20:24,120 --> 00:20:30,740
לא הרשינו לעצמנו לחשוב פנימה

259
00:20:30,740 --> 00:20:32,300
מה עושה הכלא.

260
00:20:34,060 --> 00:20:36,000
הייתה בו גדולה.

261
00:20:37,080 --> 00:20:39,180
עכשיו היה לנו את הקשר המיוחד הזה.

262
00:20:39,420 --> 00:20:41,100
עכשיו הייתה לנו מערכת היחסים המיוחדת הזו.

263
00:20:44,000 --> 00:20:49,300
מנדלה החל לפתות חלק מה
סוהרים ושכנע אותם שמה שהוא

264
00:20:49,300 --> 00:20:50,600
לעשות היה למעשה נכון.

265
00:20:51,680 --> 00:20:56,080
מה שהם עשו זה למנוע ממנו
מלהצליח עם שאר שלו

266
00:20:56,080 --> 00:20:57,080
פרויקט.

267
00:20:57,800 --> 00:20:59,620
מנדלה היה אדם שאפשר לסמוך עליו.

268
00:21:00,060 --> 00:21:02,200
הוא היה אדם שיעזור לך.

269
00:21:02,810 --> 00:21:06,610
הייתי בתאונת אופנוע ואני
לא יכול היה לשלם עבור עורכי הדין.

270
00:21:06,850 --> 00:21:08,610
אז אני הולך למנדלה עם המכתבים שלי.

271
00:21:08,910 --> 00:21:12,630
והוא אמר לי, זה דגיגים קטנים
מר ברנדט, תן לו לנסח את המכתב.

272
00:21:14,110 --> 00:21:15,930
אנחנו מנצחים את התיק והתיק היה
התיישבו.

273
00:21:17,410 --> 00:21:19,090
אז מנדלה היה גם עורך הדין שלי.

274
00:21:20,610 --> 00:21:26,970
יש פילוסופיה בדרום אפריקה
נקרא אובונטו, מה שאומר שאני

275
00:21:26,970 --> 00:21:28,310
כי אתה.

276
00:21:28,510 --> 00:21:29,510
זה הקשר.

277
00:21:30,120 --> 00:21:32,320
שבעצם נותן לנו את הקיום שלנו.

278
00:21:35,480 --> 00:21:37,700
הוא היה ההתגלמות האמיתית של אובונטו.

279
00:21:38,880 --> 00:21:42,080
זה היה מאוד בעייתי עבור
ממשלת אפרטהייד, כן.

280
00:21:43,460 --> 00:21:49,280
ב-1982 החליטה הממשלה לעבור
חלק מהנאשמים של ריבוניה ל-

281
00:21:49,280 --> 00:21:51,960
הכלא היבשתי בשם פולסמור בחוץ
קייפטאון.

282
00:21:52,500 --> 00:21:54,500
הם ניסו לפלג את התנועה.

283
00:21:56,340 --> 00:21:58,100
כבר הייתי בפולסמור.

284
00:21:58,780 --> 00:22:02,540
אנחנו באים ומעמידים את האסירים האלה. ה
האסיר הראשון שיצא היה וולטר

285
00:22:02,540 --> 00:22:05,940
סוסולו, אנדרו מלאנגני, ריימונד
מוסלבה, ונלסון מנדלה.

286
00:22:06,660 --> 00:22:10,720
שאלתי את השוטר, למה אתה מעביר
ארבעת האסירים האלה הרחק מרובן

287
00:22:10,720 --> 00:22:13,020
אי? האם אתה מכין אותם
לשחרר?

288
00:22:13,340 --> 00:22:16,580
הם אמרו, אנחנו לא יכולים לשחרר את הבחורים האלה.
הם מסוכנים מדי.

289
00:22:17,040 --> 00:22:20,340
אנחנו מעבירים אותם כי הם הופכים להיות גם
חזק באי רובן.

290
00:22:20,680 --> 00:22:23,960
מנדלה ניסה לשנות את רובן איילנד
הלך הרוח של האסירים.

291
00:22:26,380 --> 00:22:32,140
המהלך נתפס כתגובה לנסות
ולדכא את כל העלייה הזו של ה

292
00:22:32,140 --> 00:22:36,080
עמדת המנהיגות של מנדלה, ה
הממשלה. הם השתלטו על

293
00:22:36,080 --> 00:22:39,780
התנגדות האפרטהייד, שניהם
בארץ ובעולם.

294
00:22:42,040 --> 00:22:48,780
בשנת 1982, משרדי ה-ANC בלונדון
הופצצו. רבים ראו בכך אזהרה.

295
00:22:49,080 --> 00:22:53,160
הפצצה הכילה מספיק חומרי נפץ
להרוג או לגרום לפציעה חמורה.

296
00:22:53,640 --> 00:22:57,440
החקירה מתבצעת
על ידי האנטי-טרוריסט של הסקוטלנד יארד

297
00:22:57,940 --> 00:23:02,500
אני זוכר שהלכתי לשם אחר כך. ה
המשטרה חסמה חלק שלם

298
00:23:02,500 --> 00:23:03,500
ממנו.

299
00:23:03,840 --> 00:23:05,340
האם אתה חושש לחיים שלך?

300
00:23:05,700 --> 00:23:06,700
לא.

301
00:23:06,860 --> 00:23:07,880
לא, בכלל לא.

302
00:23:08,100 --> 00:23:11,380
למשרדים שבהם אנחנו יושבים יש
הופצצו. האם אשתך דואגת

303
00:23:11,380 --> 00:23:13,960
אתה? ובכן, אני בטוח שכן. היא כן.

304
00:23:14,620 --> 00:23:17,820
כל אישה הייתה עושה זאת.

305
00:23:18,140 --> 00:23:19,300
תמיד הייתי בהכרה.

306
00:23:19,800 --> 00:23:25,480
על העובדה שאני עלול לאבד את אבי
בשלב מסוים והוא היה אומר לי את זה

307
00:23:25,480 --> 00:23:32,440
אתה יודע שאני עצמי מצפה שאהיה
נהרג על ידי המשטר או הפלישה

308
00:23:32,440 --> 00:23:39,320
זה היה רק חלק מהקורס של
להיאבק על

309
00:23:39,320 --> 00:23:43,720
ממשלת האפרטהייד הפיצה את שלהם
מחושים המנסים לכוון את

310
00:23:43,720 --> 00:23:48,780
אופוזיציה ואני חושב חלק ממה שהם
ניסו לעשות היה לגרום לדמורליזציה של

311
00:23:48,780 --> 00:23:49,780
אופוזיציה.

312
00:23:50,940 --> 00:23:57,400
מאז הוקם ה-ANC ב-1912,
היה לנו

313
00:23:57,400 --> 00:24:01,160
גלים אחר גלים של אלימות מה
הממשלה.

314
00:24:01,740 --> 00:24:03,800
ואנשים רבים נהרגו.

315
00:24:04,760 --> 00:24:11,180
הם שמו את הפצצה שהרגה את אמא שלי
שם עבדה במוזמביק.

316
00:24:14,830 --> 00:24:21,090
האימה של מה שנעשה לנו,
והתמודדו איתנו עם כמה פתטיים אלה

317
00:24:21,090 --> 00:24:26,710
אנשים היו שלקחו לא סתם
אמא שלנו רחוקה מאיתנו, אבל אמא שלנו

318
00:24:26,710 --> 00:24:27,950
הרחק מדרום אפריקה.

319
00:24:28,470 --> 00:24:35,250
הם מנעו ממנה אי פעם לראות את
מדינה שהיא נלחמה כל כך קשה עבורה.

320
00:24:44,880 --> 00:24:51,620
הם ניסו לעצור את האופוזיציה,
אבל אנשים לא התכוונו לשתוק

321
00:24:51,620 --> 00:24:54,660
שוב, לא התכוונו לסבול מה
היה קורה.

322
00:24:56,960 --> 00:25:02,680
דרום אפריקה הפכה להיות כל כך ברורה

323
00:25:02,680 --> 00:25:05,480
שגוי.

324
00:25:06,440 --> 00:25:11,900
התקשורת הצליחה להראות מה יש
ממשיך ועוזר להעלות את

325
00:25:11,900 --> 00:25:13,120
של ארצות הברית.

326
00:25:14,640 --> 00:25:17,660
שינוי אמיתי, זה לקח יותר מדי זמן.

327
00:25:22,720 --> 00:25:28,740
וכך שלושה מנהיגים שחורים, כולל
מרי פרנסיס ברי, הלכה לדרום

328
00:25:28,740 --> 00:25:32,840
שגרירות אפריקה תבקש דיון
עם השגריר.

329
00:25:33,820 --> 00:25:38,540
אמרנו, אנחנו רוצים שתתקשר לפרטוריה
ותגיד להם לשחרר את כל הפוליטי

330
00:25:38,540 --> 00:25:43,480
אסירים, שחררו את נלסון מנדלה, ואז
אנחנו רוצים שתעבור לאפרטהייד.

331
00:25:44,420 --> 00:25:48,860
והוא צחק עלינו. ואז רנדל
אמר, ובכן, אם לא, אנחנו לא

332
00:25:48,860 --> 00:25:49,860
עוזב את השגרירות.

333
00:25:51,200 --> 00:25:57,060
עד שיצאנו ונכנסנו ל
עגלת פאדי, היה עיתונות בכל מקום

334
00:25:57,060 --> 00:25:58,060
מקום.

335
00:25:59,680 --> 00:26:05,160
מה שקיבלנו עבור המינהל הוא א
סוג של תגובה חלשה, פושרת, מטומטמת, כמו

336
00:26:05,160 --> 00:26:09,340
אם הם מזדהים עם מי
לדכא את השחורים בדרום אפריקה.

337
00:26:13,230 --> 00:26:17,230
אמר לעיתונות שיהיה לנו
מפגינים כל יום בשעה 5 בחוץ

338
00:26:17,230 --> 00:26:19,330
שגרירות. אין עסקים עם דרום אפריקה!

339
00:26:19,610 --> 00:26:20,610
אין עסק!

340
00:26:20,630 --> 00:26:22,650
אין עסקים עם דרום אפריקה!

341
00:26:22,990 --> 00:26:27,430
נציגים מכל פלח של
החברה יצאה להפגין.

342
00:26:30,930 --> 00:26:33,730
היו לנו זמרים, כוכבי קולנוע.

343
00:26:34,590 --> 00:26:36,030
רוזה פארקס הגיעה.

344
00:26:37,900 --> 00:26:42,880
פוליטיקאים. אוקיי, לאן אנחנו נוסעים?
אתה שם את זה. כולם התחננו

345
00:26:42,880 --> 00:26:43,880
להיעצר.

346
00:26:44,300 --> 00:26:47,900
פלא הטלוויזיה של סינגר היה בין 48 אנשים
נלקח אתמול למעצר.

347
00:26:48,300 --> 00:26:53,120
להגדיר את האפרטהייד כמדיניות ברברית,
וונדר אמר לעיתונאים שהמעצר שלו הוא

348
00:26:53,120 --> 00:26:55,620
הבעת אהבה לאנשים של
דרום אפריקה.

349
00:26:57,020 --> 00:27:03,560
איזה סוג של מערכת זה יכול רק
לשרוד בכוח האלים של אלה שבפנים

350
00:27:03,560 --> 00:27:04,560
לחייב?

351
00:27:04,740 --> 00:27:07,000
אתה יודע שזה לעולם לא יכול...

352
00:27:23,949 --> 00:27:28,910
תודה רבה לכולכם על שהייתם כאן.
אנחנו יודעים שזה בשביל נלסון מנדלה.

353
00:27:32,420 --> 00:27:37,580
יום הולדתו ה-65 של נלסון מנדלה בשעה
אלכסנדר פאלאס, ואני היינו כאילו, מי

354
00:27:37,580 --> 00:27:39,480
מנדלה? מעולם לא שמעתי עליו.

355
00:27:44,040 --> 00:27:44,540
ג'וליאן

356
00:27:44,540 --> 00:27:51,380
לבולה היה

357
00:27:51,380 --> 00:27:55,600
שיר על מנדלה, ולמדתי א
קצת יותר עליו.

358
00:27:56,940 --> 00:28:00,320
עבדתי על שיר, אבל לא
יש מילים על זה.

359
00:28:00,760 --> 00:28:06,920
רק רציתי לבוא עם מאוד
ביטוי פשוט שפשוט אמר את זה ישר

360
00:28:06,920 --> 00:28:07,920
משם.

361
00:28:08,280 --> 00:28:10,940
זה פשוט צץ לי לראש, כן, אני
לא יודע.

362
00:28:11,460 --> 00:28:14,440
שלוש הערות,

363
00:28:16,880 --> 00:28:19,480
אתה יודע, שכל אחד יכול לשיר,
באמת.

364
00:28:23,420 --> 00:28:24,420
קָלִיט.

365
00:28:50,570 --> 00:28:56,790
ל-Top of the Pops, אתה יודע, היה
קהל של 20 מיליון איש

366
00:28:56,910 --> 00:29:01,790
כולם התכוונו. זה פשוט לקח את
מסר לקהל עצום.

367
00:29:07,440 --> 00:29:10,940
כן, זה מדהים. זה פשוט המריא
מסביב לעולם. אתה יודע, זה היה

368
00:29:10,940 --> 00:29:12,300
אחד בניו זילנד.

369
00:29:14,380 --> 00:29:19,060
ג'רי דאמרס בא עם השיר הזה
סחף את העולם.

370
00:29:21,600 --> 00:29:24,540
הפך להמנון הדרום שלנו.

371
00:29:28,460 --> 00:29:32,400
אני מכיר את השיר הזה.

372
00:29:44,360 --> 00:29:45,640
נלסון מנדלה.

373
00:29:47,900 --> 00:29:51,440
ווילי ואני שיחקנו את זה על כל הזמן
זמן.

374
00:29:52,800 --> 00:29:56,900
עבורנו, זה לא היה רק שיר, אלא א
משאלה.

375
00:29:57,340 --> 00:30:01,440
השיר נושא חופשי נלסון מנדלה ו
אסור רשמית כאן.

376
00:30:01,660 --> 00:30:05,440
העצרת נקראה לומר את אותו הדבר
דבר וניתן באופן מפתיע

377
00:30:05,440 --> 00:30:09,700
רְשׁוּת. אי אפשר לצטט את מנדלה.
ייתכן שתמונתו לא תתפרסם.

378
00:30:10,600 --> 00:30:13,960
אבל כולם ידעו על מי האיש רעול הפנים
כל הפוסטרים היו.

379
00:30:15,240 --> 00:30:17,920
שמו מעולם לא נשכח, לא.

380
00:30:22,020 --> 00:30:28,820
מאז מרד הסטודנטים, היה א
רוח

381
00:30:28,820 --> 00:30:31,340
של התנגדות בארץ, התרסה.

382
00:30:32,480 --> 00:30:35,620
אנשים נעצרו, אבל הם לא יכלו
לעצור את כולנו.

383
00:30:35,880 --> 00:30:39,780
קריאות ה-ANC לפוליטיקה
ארגון בתוך הארץ...

384
00:30:40,040 --> 00:30:43,980
נענו על ידי מטריה חדשה
הארגון, הדמוקרטים המאוחדים

385
00:30:45,080 --> 00:30:52,040
הגיע הזמן ששאר ה
המונים שחורים של ארצנו, כולם 25

386
00:30:52,040 --> 00:30:58,900
מיליון מאיתנו, להצטרף לאחד נחוש
פוגעני לעשות

387
00:30:58,900 --> 00:31:02,620
כל המדינה שלנו בלתי ניתנת לשליטה.

388
00:31:06,280 --> 00:31:09,700
הממשלה רואה ב-UDF כעל
לא יותר מאשר שופר ל

389
00:31:09,700 --> 00:31:15,140
ANC. אבל ה-UDF גדל לאחד
ארגון שקולו נשמע כעת

390
00:31:15,140 --> 00:31:17,240
כל עיירה שחורה ברחבי הדרום
אפריקה.

391
00:31:17,900 --> 00:31:20,300
גיוס המונים היה קריטי.

392
00:31:21,340 --> 00:31:25,220
UDF הפכה לתנועה הגדולה בעולם
מדינה.

393
00:31:25,760 --> 00:31:31,680
להשמיד את דרום אפריקה הלבנה, וזה
המדינה תיסחף למאבקי סיעות,

394
00:31:31,720 --> 00:31:33,300
כאוס, ועוני.

395
00:31:34,220 --> 00:31:38,780
אם הם ימשיכו כך, הצבא
רק ייקרא ויהיה

396
00:31:38,780 --> 00:31:39,860
מחיקה אחת גדולה.

397
00:31:41,420 --> 00:31:46,740
ידעת שאנחנו הולכים לנצח, אבל
לא היינו בטוחים שנהיה בחיים.

398
00:31:47,480 --> 00:31:50,300
המערכת לא התכוונה לעצור אותנו עכשיו.

399
00:31:51,640 --> 00:31:56,040
מעמדת הדרום אפריקאי
הרשויות, כאשר אתה מתמודד עם אויב

400
00:31:56,040 --> 00:31:59,860
שמוכנים לסכן את חייהם
לשנות את המערכת.

401
00:32:01,740 --> 00:32:04,080
אתה צריך לעשות משהו אחר. יש לך
צריך לשנות את האסטרטגיה שלך.

402
00:32:05,320 --> 00:32:12,240
אני מוכן לשחרר את מר מנדלה אם
הוא

403
00:32:12,240 --> 00:32:18,900
היה אומר שהוא דוחה אלימות בתור א
אמצעי להגיע

404
00:32:18,900 --> 00:32:21,320
ולהשיג מטרות פוליטיות.

405
00:32:25,720 --> 00:32:30,140
אתה יודע, הם הציפו אותי עם א
מיקרופון ואני חייב ללכת למנדלה כדי

406
00:32:30,140 --> 00:32:31,140
הערות, אתה יודע.

407
00:32:31,370 --> 00:32:35,070
כשנכנסתי, אמרתי, הו, טוב
בוקר, מנדלה. איך הלימודים שלך?

408
00:32:35,070 --> 00:32:37,110
תראה לו את המיקרופון ככה
את היד.

409
00:32:37,490 --> 00:32:41,330
ואז הבנתי שמשהו לא בסדר עכשיו.
אמרתי, מנדלה, למה לא לקחת את

410
00:32:41,330 --> 00:32:43,010
הצעה של PW Bota?

411
00:32:43,290 --> 00:32:47,070
אתה איש טיפש לשבת בזה
כלא. זכור, אתה איש זקן.

412
00:32:47,330 --> 00:32:51,930
אם אתה מקבל את הצעת הממשלה,
אתה יכול להשתחרר וליהנות מהחיים שלך

413
00:32:51,930 --> 00:32:53,690
עם הנכדים שלך כגמלאים
אדם.

414
00:32:54,390 --> 00:32:59,190
תסתכל עליי, אמר מר ברנדט. אני מעדיף
למות בכלא מאשר להיות חופשי. שלי

415
00:32:59,190 --> 00:33:00,190
חברים אינם חופשיים.

416
00:33:01,130 --> 00:33:06,190
זה קצת חסר לב להמשיך להגיד את זה
ANC חייבת לנטוש את האלימות שלה.

417
00:33:07,670 --> 00:33:14,270
כי זה אומר שהמשטר
אינו אלים. גם בזמן שבו

418
00:33:14,270 --> 00:33:17,010
אנחנו רואים את המשטר מופל
ילדים.

419
00:33:20,430 --> 00:33:25,590
קהל של כ-7,000 ארוז באחד
מאצטדיוני הספורט של סווטו, חרדים

420
00:33:25,590 --> 00:33:30,030
לשמוע את תגובתו של נלסון מנדלה
הצעת הנשיא בוסה לשחרר אותו,

421
00:33:30,030 --> 00:33:31,370
הוא ויתר על האלימות שלו.

422
00:33:32,230 --> 00:33:38,590
מנדלה, על כל השנים האלה בכלא,
מעולם לא התבטא בפניו בפומבי

423
00:33:38,590 --> 00:33:39,590
האנשים.

424
00:33:39,890 --> 00:33:46,870
אז כשזינזי עלה על הפודיום ו
מסר את ההודעה הזאת, זה היה

425
00:33:46,870 --> 00:33:49,010
מחשמל, אתה יודע.

426
00:33:49,360 --> 00:33:56,360
אבי אמר, אני לא יכול ולא רוצה
לתת כל התחייבות בכל פעם

427
00:33:56,360 --> 00:33:59,120
כשאני ואתה, האנשים, לא
חינם.

428
00:33:59,420 --> 00:34:02,180
החופש שלך ושלי לא יכול להיות
מופרדים.

429
00:34:04,380 --> 00:34:09,520
ידענו מי זה נלסון מנדלה, אז זה
לא היה צפוי שהוא יאשר מחדש

430
00:34:09,520 --> 00:34:10,820
המחויבות שלו למאבק.

431
00:34:24,040 --> 00:34:28,840
הממשלה קיוותה שזה יסתיים. הם
רצה את האנשים מהרחוב. הם

432
00:34:28,840 --> 00:34:30,400
רצה שהילדים יחזרו לבית הספר.

433
00:34:36,580 --> 00:34:41,560
הם רצו סוף ליום יום
אלימות שהותירה את השחורים במדינה

434
00:34:41,560 --> 00:34:43,719
העברה של פאונד כמעט בלתי ניתנת לשליטה.

435
00:34:49,500 --> 00:34:52,520
מצב עניינים זה כבר לא יכול להיות
נסבל.

436
00:34:56,010 --> 00:35:01,650
מצב החירום היה לדכא, ל
לדכא כל מחאה.

437
00:35:02,630 --> 00:35:08,310
כשאתה מכריז על מצב חירום, אתה
לשחרר כל כוח של המדינה

438
00:35:08,310 --> 00:35:09,450
להתמודד עם האנשים.

439
00:35:11,010 --> 00:35:14,270
אתה לא יכול לדבר עם אנשים עם אבנים בפנים
את הידיים שלהם.

440
00:35:16,650 --> 00:35:18,470
זה היה קשה ביותר.

441
00:35:20,770 --> 00:35:24,090
אנשים רבים מתו, אלפים נעצרו.

442
00:35:24,820 --> 00:35:25,820
מְעוּנֶה.

443
00:35:26,140 --> 00:35:30,100
נעלם. כמעט עצרו אותי
כל שישה חודשים.

444
00:35:34,120 --> 00:35:37,840
זה היה רגע לעצור אותנו, והם
נכשל.

445
00:35:42,120 --> 00:35:45,720
ויני מנדלה צדה את המראה הראשון של
ביתה שהופצץ מהאוויר.

446
00:35:46,680 --> 00:35:50,680
על הקרקע, זה נראה הרבה יותר גרוע, ו
לא היה לה ספק מיהו

447
00:35:50,680 --> 00:35:52,940
אחראי. זה מסמך סאטירי.

448
00:35:53,300 --> 00:35:54,340
דרך המשטרה.

449
00:35:54,700 --> 00:35:55,980
עבור ענף הביטחון.

450
00:35:57,980 --> 00:36:02,520
ויני, שהגיעה לסוף שלה
לקשור.

451
00:36:02,780 --> 00:36:04,720
האם אתה מתכוון להמשיך ממש
נאבקת?

452
00:36:05,160 --> 00:36:08,360
המאבק נמשך. מעולם לא
היה ספק לגבי זה.

453
00:36:09,540 --> 00:36:16,360
הצד האפל שלה היה הביטוי של
הצד האפל של

454
00:36:16,360 --> 00:36:22,140
האפרטהייד שנכפה עליה. היא
לא הבין עד הסוף כמה יש בו

455
00:36:22,140 --> 00:36:23,140
השפיע עליה.

456
00:36:23,980 --> 00:36:29,380
נהגתי לומר שיש לה ד"ר ג'קיל ו
הייד פיצול אישיות לגביה.

457
00:36:29,800 --> 00:36:31,780
מדי פעם זה היה מגיע אליה.

458
00:36:32,240 --> 00:36:34,300
והיא תהיה מר הייד.

459
00:36:34,780 --> 00:36:36,120
אתה עצור.

460
00:36:38,460 --> 00:36:40,080
אל תתקוף אותי. אני בא.

461
00:36:40,380 --> 00:36:41,380
אל תתקוף אותי.

462
00:36:41,800 --> 00:36:42,800
אל תתקוף אותי.

463
00:36:42,940 --> 00:36:49,920
היה לי צעיר דרום אפריקאי שחור

464
00:36:49,920 --> 00:36:51,400
עיתונאי שעובד בשבילי.

465
00:36:51,720 --> 00:36:55,860
והייתה לו מערכת יחסים מאוד קרובה
עם וויני. הוא תמיד ידע שיש

466
00:36:55,860 --> 00:37:00,420
להיות איזשהו תקרית בגלל שהיא
הפך להיות מאוד קיצוני אצלה

467
00:37:00,420 --> 00:37:01,420
התנגדות.

468
00:37:02,980 --> 00:37:08,480
אני כן זוכרת את התמונה שלה איתה
הגנה מאוד חזקה ובלתי מתפשרת

469
00:37:08,480 --> 00:37:10,400
של מנדלה ושל ה-ANC.

470
00:37:14,580 --> 00:37:21,040
היא הרגישה שכל מה שיכול לשים
לחץ על המשטר הלבן של האפרטהייד,

471
00:37:21,630 --> 00:37:26,290
כדי להקל על מנדלה כדי לשחרר את בני עמה
הייתה באחריותה, והיא עשתה זאת

472
00:37:26,290 --> 00:37:27,290
עם תשוקה.

473
00:37:27,550 --> 00:37:34,510
אנחנו כאן היום כדי להגיד לך שזה
לא רחוק היום שבו נוביל

474
00:37:34,510 --> 00:37:41,250
אותך לחופש. הגברת הזאת הכינה

475
00:37:41,250 --> 00:37:45,390
תרומה עצומה למען
מאבק.

476
00:37:46,860 --> 00:37:53,600
הייתה פעם אחת שהיא הפכה
כמעט עמוד התווך של הארגון

477
00:37:53,600 --> 00:37:54,600
את המדינה.

478
00:38:04,860 --> 00:38:09,400
עמדתה של גברת תאצ'ר נגד סנקציות
צפוי לעזוב אותה באופן וירטואלי

479
00:38:09,400 --> 00:38:12,060
מבודד בוועידת חבר העמים
באיי בהאמה.

480
00:38:12,670 --> 00:38:17,790
בחבר העמים, דרום אפריקה היחידה
חברה ומגינה הייתה מרגרט

481
00:38:17,790 --> 00:38:23,910
תאצ'ר. אני לא חושב שזו אלימות
או סנקציות מקיפות יביאו

482
00:38:23,910 --> 00:38:29,070
פירוק האפרטהייד קרוב יותר.
כששאלתי אותה על זה, היא אמרה

483
00:38:29,070 --> 00:38:32,910
היא ריחמה על 49 האחרים, כי
הם טעו.

484
00:38:33,510 --> 00:38:36,750
כאן בבית פורסם סקר של גאלופ
נראה שהיום נראה כי ראש הממשלה

485
00:38:36,750 --> 00:38:40,410
הצהרות השר על דרום אפריקה
מצביעים על כך שהיא עשויה לא בקצב

486
00:38:40,410 --> 00:38:41,410
דעת הקהל.

487
00:38:41,800 --> 00:38:46,860
מפלגת הטורי היו מאוד בזויות
עם ממשלת דרום אפריקה.

488
00:38:47,820 --> 00:38:54,400
זה היה מביש. חלקנו לא
רוצה להיות קשור לזה ו

489
00:38:54,400 --> 00:38:57,040
להיות בצד הנכון של ההיסטוריה, אם
אתה אוהב.

490
00:38:57,760 --> 00:39:03,460
אז התחלנו לארגן אמנים נגד
אפרטהייד. אני רוצה לברך אותך בברכה

491
00:39:03,460 --> 00:39:06,080
השקת אמנים נגד אפרטהייד.

492
00:39:06,480 --> 00:39:10,860
באמת ראיתי בנו את האגף התרבותי של
התנועה נגד האפרטהייד.

493
00:39:11,520 --> 00:39:15,440
אנחנו כאן, קוראים למוזיקאים,
קורא לקומיקאים, לעשות כל דבר

494
00:39:15,440 --> 00:39:19,400
הכי טוב נגד אפרטהייד ולשימוש
התרבות כנשק שלהם נגד

495
00:39:19,700 --> 00:39:24,060
זו הייתה ההתחלה של מה שהתברר
להיות תנועה די משמעותית.

496
00:39:24,840 --> 00:39:28,420
אין שום דבר מעורפל אצלנו
עמדותיו של האורח הבא. בזמנם,

497
00:39:28,480 --> 00:39:32,140
ג'רי דאמרס ופול ולר היו
שניים מהצעירים הכועסים ביותר של רוק, ואני

498
00:39:32,140 --> 00:39:35,120
מרגיש כל כך חזק לגבי זה של דרום אפריקה
המשטר שהם הולכים להיות

499
00:39:35,120 --> 00:39:36,820
מסע נגדו בשבת.

500
00:39:37,290 --> 00:39:40,390
שניהם מעורבים בחופש
קונצרט על Clapham Common, אשר יהיה

501
00:39:40,390 --> 00:39:42,350
הצעדה הגדולה נגד האפרטהייד בשבת.

502
00:39:42,670 --> 00:39:46,210
אתה יודע, כל האמנים האלה רק רוצים
להראות שהם תומכים באנטי

503
00:39:46,210 --> 00:39:47,210
-תנועת אפרטהייד.

504
00:39:47,610 --> 00:39:51,270
אחת, שתיים, ואתם יודעים מה לעשות!

505
00:39:52,530 --> 00:39:55,770
אבל, אתה יודע, אנחנו לא רוצים אנשים סתם
ללכת לקונצרט. אנחנו רוצים כמה שיותר

506
00:39:55,770 --> 00:39:57,550
אנשים לצאת קודם לצעדה.

507
00:39:58,310 --> 00:40:01,970
זו הייתה צעדה.

508
00:40:02,590 --> 00:40:07,670
אשר אז הסתיים עם המסה הזו של
נוחות בקלפאם קומון.

509
00:40:09,010 --> 00:40:12,050
צועדים ברחובות עם מחויבים
אנשים.

510
00:40:12,330 --> 00:40:14,330
זו הייתה סולידריות רצינית.

511
00:40:15,330 --> 00:40:20,290
התברר שזה האנטי הכי גדול
-הפגנת אפרטהייד בכל מקום בעולם

512
00:40:20,290 --> 00:40:23,450
העולם עד לנקודה זו. זה היה כזה
קהל עצום.

513
00:40:29,420 --> 00:40:32,840
אני אישית הרכבתי את המבנה הזה יחד
הזמינו את האמנים.

514
00:40:33,060 --> 00:40:39,360
זה היה פול ולר, סטינג, בילי בראג,
גארי קמפ, Big Audio Dynamite,

515
00:40:39,540 --> 00:40:43,120
סאד, פיטר גבריאל, יו מסקלה.

516
00:40:43,600 --> 00:40:48,840
הייתי מאוד נחושה שצריך להיות
הרבה אמנים שחורים מעורבים.

517
00:40:49,420 --> 00:40:54,440
אתה יודע, הקלינצ'ר האמיתי היה גיל
סקוט הרון שר יוהנסבורג, אשר

518
00:40:54,440 --> 00:40:58,640
כנראה המחאה הידועה הראשונה
שיר על דרום אפריקה.

519
00:41:11,400 --> 00:41:15,540
הדבר הגדול היה שזה היה באמת
קהל מעורב, שחור ולבן.

520
00:41:20,420 --> 00:41:22,900
זה משולב בלונדון, אתה יודע.

521
00:41:30,480 --> 00:41:36,860
הבעיה שאספנו כאן
על, בעיית הגזענות, היא א

522
00:41:36,860 --> 00:41:41,220
בעיה לא רק בדרום
אפריקה, אך ניתן למצוא אותה גם בדרום

523
00:41:41,220 --> 00:41:42,220
אמריקה.

524
00:41:45,960 --> 00:41:50,300
זה מסוג הדברים שממשיך
לצמוח כתודעה של אנשים

525
00:41:50,300 --> 00:41:53,580
ממשיכה לצמוח, כממשלה
הלחץ ממשיך לגדול.

526
00:41:54,760 --> 00:41:57,720
זה חלק מלוודא שאנשים
לדעת מי עומד איפה.

527
00:41:58,440 --> 00:42:02,660
זה החלק של זיהוי עצמך
עם להיות בצד ימין במשך א

528
00:42:05,140 --> 00:42:09,380
אם יש לך תחושה בפנים ואתה
דואגים לאנשים ולכם באופן אוטומטי

529
00:42:09,380 --> 00:42:13,880
הדברים שחלים על זה, ואני
חושב להיות כאן זה רק ביטוי

530
00:42:13,880 --> 00:42:15,380
מה שתמיד הרגשתי.

531
00:42:21,800 --> 00:42:24,960
אתה יודע, לעמוד על אותה במה כמו
גיל סקוט הרון.

532
00:42:25,420 --> 00:42:28,020
שהראה לנו שמוזיקה יכולה להיות
מהפכני.

533
00:42:28,420 --> 00:42:32,560
אתה יודע, לא רק לגרום לך להרגיש, אלא
לגרום לך לחשוב ולשנות את הדרך שבה אתה

534
00:42:32,560 --> 00:42:33,560
לראות את העולם.

535
00:42:36,880 --> 00:42:43,300
להיות חלק מהאירוע המדהים הזה, זה
היה דבר גדול עבור ילדה צעירה קטנה

536
00:42:43,300 --> 00:42:44,300
לעשות.

537
00:42:45,760 --> 00:42:49,240
זה הולך להיות דבר גדול עבור
אנשים טובים של דרום אפריקה.

538
00:42:49,600 --> 00:42:52,040
אנחנו רק רוצים לשתף במה שכתוב.

539
00:42:52,580 --> 00:42:53,920
תראה איך אנחנו נראים ביחד.

540
00:43:05,320 --> 00:43:06,760
למה אנחנו לא יכולים לחיות ביחד?

541
00:43:07,300 --> 00:43:09,720
תגיד לי למה, תגיד לי למה.

542
00:43:10,480 --> 00:43:16,820
נלסון מנדלה היה יותר מסתם גבר.
הוא היה בן אדם מעולה, מדהים

543
00:43:16,820 --> 00:43:19,200
שהקדיש את כל חייו.

544
00:43:19,460 --> 00:43:24,400
הוא נתן לנו הכל, השעות שלו, שלו
דקות, ימיו, ליצור אנשים

545
00:43:24,400 --> 00:43:28,000
להבין שכולנו בני אדם וזה
כולנו שייכים ומגיע לכולנו

546
00:43:28,000 --> 00:43:32,600
כבוד. הוא לא יכול היה ללכת רחוק יותר,
לא יכול היה לתת יותר.

547
00:43:33,310 --> 00:43:36,450
אז מה כל אחד מאיתנו עשה על הבמה ההיא
היום ההוא היה קצת כלום.

548
00:43:49,100 --> 00:43:53,120
ערב טוב. כותרות בשעה שש.
לממשלת דרום אפריקה יש עוד

549
00:43:53,120 --> 00:43:57,040
הידקה את אחיזתה ביריבים של
אפרטהייד. יש מצב חירום

550
00:43:57,040 --> 00:43:58,980
הוארך לשנה שלישית.

551
00:43:59,220 --> 00:44:03,300
הנשיא גורד אמר שזה בגלל
חוקים רגילים אינם יכולים לשמור על הציבור

552
00:44:04,180 --> 00:44:08,240
יש גינוי לדרום
אפריקה מכל העולם, אבל גברת.

553
00:44:08,280 --> 00:44:11,640
תאצ'ר סירבה הערב להלוות אותה
תמיכה בסנקציות קשות.

554
00:44:14,640 --> 00:44:17,380
המדינה הפכה ליותר ויותר
נדיף.

555
00:44:18,280 --> 00:44:24,200
וויני, השתוקקה אחרי שחזרה
הביתה לסווטו לאנשיה, אז היא

556
00:44:24,200 --> 00:44:28,560
סירב לחזור לברנטפורד ולהעז
המשטרה לעצור אותה.

557
00:44:29,160 --> 00:44:33,500
בפעם השנייה תוך קצת יותר משבוע,
הפעיל השחור הדרום אפריקאי וויני

558
00:44:33,500 --> 00:44:34,800
מנדלה משוחרר בערבות.

559
00:44:35,300 --> 00:44:38,720
אני הולך לבית שלי שבו הייתי קודם
מסוגל לזוז מ.

560
00:44:39,180 --> 00:44:42,660
האם אתה חושב שיעצרו אותך מחדש,
גברת מנדלה, בכך שתחזרי לביתך

561
00:44:42,660 --> 00:44:45,260
סוטו? זה לא משנה לי.

562
00:45:12,600 --> 00:45:16,620
אנחנו מקווים מאוד שזה עם הדברים
ככה, שזה יעודד את

563
00:45:16,620 --> 00:45:20,560
הציבור הבריטי בכלל לבחור את
פתרון שלום של דרום אפריקה,

564
00:45:20,640 --> 00:45:21,640
שזה תודה.

565
00:45:26,730 --> 00:45:31,450
כששרנו את Free Nelson Mandela ב
מול הקהל הזה, זה היה פשוט

566
00:45:31,450 --> 00:45:32,830
רגע מדהים.

567
00:45:36,510 --> 00:45:43,490
לראות כל כך הרבה אנשים מתאחדים
סביב השיר, זה היה כנראה

568
00:45:43,490 --> 00:45:45,670
הרגע הכי גאה שלי בחיי, אתה יודע.

569
00:45:48,110 --> 00:45:55,050
זה היה רגע שיא עבורנו, הרגשה
שזה מאבק שאנחנו הולכים אליו

570
00:45:55,050 --> 00:45:56,050
לנצח.

571
00:46:01,360 --> 00:46:04,460
נלסון מנדלה היה ב-Folks
בית חולים לשבועיים. שם

572
00:46:04,460 --> 00:46:11,360
הולך להיות קונצרט רוק ב
הוומבלי של לונדון

573
00:46:11,360 --> 00:46:15,500
אצטדיון שנחשב גדול מ
סיוע חי. כשג'רי עלה, אמרתי, כך

574
00:46:15,500 --> 00:46:16,459
את מי יש לך

575
00:46:16,460 --> 00:46:17,460
והוא אמר, אף אחד.

576
00:46:19,000 --> 00:46:22,520
אם יש לנו אותך, נוכל להזמין את האצטדיון
מחר.

577
00:46:24,260 --> 00:46:25,400
אין לנו זרוע.

578
00:46:25,740 --> 00:46:26,840
יש לנו אבן.

579
00:46:30,280 --> 00:46:32,480
זה הזמן הנכון לקחת את שלך
מדינה.

